1
00:04:45,051 --> 00:04:47,088
Pensei em te dar uma carona.
2
00:04:48,488 --> 00:04:49,899
O que aconteceu com você?
3
00:04:50,757 --> 00:04:52,930
Uma noite difícil. Te conto mais tarde.
4
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
Você está bem?
5
00:05:11,178 --> 00:05:12,418
Sim, tudo bem.
6
00:05:13,446 --> 00:05:14,720
E o trabalho?
7
00:05:15,882 --> 00:05:16,986
OK.
8
00:05:23,723 --> 00:05:25,760
E seu filho...
Peguei ele neste fim de semana?
9
00:05:26,359 --> 00:05:27,531
Não sei.
10
00:05:30,030 --> 00:05:31,839
Você é um verdadeiro tagarela.
11
00:05:40,507 --> 00:05:42,544
Podemos levar as crianças
para o fim de semana.
12
00:05:43,443 --> 00:05:46,117
Não sei o que vou fazer no sábado.
13
00:05:46,546 --> 00:05:47,581
OK.
14
00:05:51,051 --> 00:05:52,826
Vou parar de convidar você.
15
00:05:59,593 --> 00:06:01,334
O que ele está fazendo?
16
00:06:01,862 --> 00:06:03,341
Mova-se!
17
00:06:12,706 --> 00:06:13,844
Onde está meu café?
18
00:06:14,007 --> 00:06:15,315
Está a caminho.
19
00:06:22,048 --> 00:06:24,722
Sobre essas horas noturnas...
Eu não posso ficar.
20
00:06:24,885 --> 00:06:27,126
Você terá que fazer isso.
O figurante está doente.
21
00:06:27,320 --> 00:06:29,425
- Preciso de todas as mãos.
- E meu filho?
22
00:06:30,090 --> 00:06:32,434
Faça como eu, pergunte à sua esposa.
23
00:06:35,328 --> 00:06:36,966
O café está chegando?
24
00:06:37,631 --> 00:06:39,508
Saia de cima de mim com seu café.
25
00:07:08,962 --> 00:07:10,270
Não trabalha à noite?
26
00:07:11,298 --> 00:07:13,335
Ótimo. Podemos nos unir agora.
27
00:07:24,678 --> 00:07:25,622
Olá amigo.
28
00:07:27,681 --> 00:07:28,853
O que é isso?
29
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Desculpe, não é meu.
30
00:07:34,955 --> 00:07:37,265
Por que você está arrependido então?
31
00:07:38,491 --> 00:07:39,469
Pegue-os.
32
00:07:42,462 --> 00:07:44,100
Você é surdo ou algo assim?
33
00:07:54,874 --> 00:07:56,217
Pegue-os.
34
00:07:57,210 --> 00:07:58,348
Esse é um bom menino.
35
00:08:00,046 --> 00:08:02,219
Bom motorista de carro de segurança.
36
00:08:06,152 --> 00:08:07,426
Se apresse.
37
00:08:09,055 --> 00:08:09,965
Dar.
38
00:08:10,223 --> 00:08:11,293
Se perder.
39
00:08:11,458 --> 00:08:12,493
Desapareça, eu disse.
40
00:08:12,692 --> 00:08:14,763
Chove todos os dias.
41
00:08:14,928 --> 00:08:16,703
Manon, querido.
42
00:08:16,963 --> 00:08:18,806
A tia disse que você era um chato.
43
00:08:19,366 --> 00:08:21,642
Não é verdade. Eu sou muito legal.
44
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
Você é legal.
45
00:08:23,503 --> 00:08:25,483
Então a tia é uma mentirosa?
46
00:08:28,541 --> 00:08:33,581
Ouça, querido. Eu também sinto sua falta
mas três dias não é muito.
47
00:08:34,848 --> 00:08:37,454
Você conhece seu pai
realmente te ama
48
00:08:37,617 --> 00:08:39,290
Eu também te amo.
49
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
A tia vai me levar ao cinema.
50
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
Um filme? Uau!
51
00:08:45,425 --> 00:08:48,531
Tenho que desligar, querido.
Eu te ligo de volta.
52
00:08:48,695 --> 00:08:50,834
- Onde você está, papai?
- No trabalho.
53
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Vou ligar novamente.
Seja bom com a tia.
54
00:08:53,867 --> 00:08:56,347
Um grande beijo eu te amo.
55
00:08:58,238 --> 00:09:00,582
Primeiro, explique aos revendedores
no estacionamento.
56
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Traficante-tiroteio-prisão...
isso servirá?
57
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Claro. O advogado do tribunal está processando
agressão e agressão. Isso servirá?
58
00:09:09,215 --> 00:09:11,126
Deixe-o. O que posso dizer?
59
00:09:12,085 --> 00:09:13,826
Outra bagunça como essa
e eu denuncio você.
60
00:09:15,655 --> 00:09:16,725
Isso é querido?
61
00:09:22,295 --> 00:09:23,706
O que temos aqui?
62
00:09:23,997 --> 00:09:26,773
Marc Cipriani. Registo criminal.
Nenhum vestígio de conchas.
63
00:09:27,100 --> 00:09:29,808
Vasculhe a área.
Veja se consegue encontrar uma testemunha.
64
00:09:32,172 --> 00:09:33,583
Comece a trabalhar.
65
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Aqui vamos nós outra vez.
Caramba!
66
00:09:49,055 --> 00:09:50,500
Esqueça sua festa.
67
00:09:50,657 --> 00:09:52,295
Então eu vou fugir.
68
00:09:52,525 --> 00:09:54,766
Se você fizer isso, eu mato você.
69
00:10:33,933 --> 00:10:37,972
Se eu deixar uma mensagem sobre seu filho,
você pode ligar de volta na festa.
70
00:10:39,839 --> 00:10:41,216
Eu ia.
71
00:10:42,942 --> 00:10:47,254
Consegui hoje à noite
mas o que você fará amanhã?
72
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
Vou buscá-lo depois do judô.
73
00:10:50,917 --> 00:10:55,127
Ele te contou. É a sua primeira marcha.
Você tem que estar lá.
74
00:10:57,090 --> 00:10:58,398
Eu estarei lá.
75
00:10:58,925 --> 00:11:01,428
Espero que sim.
Ele está contando com você.
76
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Como vai?
77
00:11:04,497 --> 00:11:05,635
Ok
78
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
São 11 horas. Vejo você amanhã.
79
00:11:46,639 --> 00:11:47,845
Acordar.
80
00:11:49,008 --> 00:11:52,888
Fazemos a prisão do século
e aquele idiota leva o crédito.
81
00:11:53,079 --> 00:11:54,888
Ele está contando isso em nosso lugar.
82
00:11:56,583 --> 00:11:58,995
- Aonde você vai?
- Lar. Alice está esperando.
83
00:11:59,219 --> 00:12:00,323
Fique um pouco.
84
00:12:00,486 --> 00:12:01,794
Adeus, pessoal.
85
00:12:01,955 --> 00:12:03,798
- Chegando?
- Já vou.
86
00:12:05,925 --> 00:12:07,700
Vá em frente e festeje, idiota.
87
00:12:29,182 --> 00:12:30,456
Vamos.
88
00:12:31,751 --> 00:12:33,788
Merda! Esqueci o presente da Manon.
89
00:12:34,721 --> 00:12:36,826
- Volto logo.
- Não, espere
90
00:13:17,096 --> 00:13:18,200
Ele estava bebendo?
91
00:13:20,700 --> 00:13:22,577
Ele será eliminado
a força policial.
92
00:13:23,036 --> 00:13:25,516
Três mortos, incluindo uma criança.
93
00:13:25,672 --> 00:13:28,209
Se ele testar positivo,
ele desce.
94
00:13:32,545 --> 00:13:33,717
Simão...
95
00:13:35,181 --> 00:13:36,717
Você pode me ouvir?
96
00:13:59,739 --> 00:14:01,980
Esse é um exercício de aula simples?
97
00:14:02,141 --> 00:14:03,279
Sim.
98
00:14:03,743 --> 00:14:05,120
Droga...
99
00:14:09,916 --> 00:14:11,395
Meu pai era realmente como você?
100
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
O que você quer dizer com você?
101
00:14:13,286 --> 00:14:14,390
Um policial.
102
00:14:15,655 --> 00:14:17,066
É verdade. Por que não?
103
00:14:17,924 --> 00:14:19,597
Não parece.
104
00:14:22,095 --> 00:14:25,167
Posso garantir a você
ele era um ótimo policial.
105
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Você sabia
as pessoas que ele matou?
106
00:14:38,378 --> 00:14:39,448
Mas você sabe,
107
00:14:41,080 --> 00:14:42,457
isso não foi culpa dele.
108
00:14:45,118 --> 00:14:46,995
Então por que ele foi para a cadeia?
109
00:14:52,458 --> 00:14:57,100
Nem sempre a culpa é sua
quando você vai para a prisão.
110
00:14:58,598 --> 00:15:01,408
Sua esposa realmente morreu
quando Manon nasceu?
111
00:15:05,004 --> 00:15:07,143
Quem é o policial, você ou eu?
112
00:15:07,407 --> 00:15:09,250
Vamos cortar as perguntas
113
00:15:09,675 --> 00:15:13,020
e exercício!
Eu também não farei tudo.
114
00:15:14,280 --> 00:15:16,556
Gabriel Hachour, traficante de drogas.
115
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
Mesmo modus operandi
como esta manhã.
116
00:15:18,885 --> 00:15:21,058
Sem cartuchos, mas os mesmos caras.
117
00:15:23,055 --> 00:15:23,897
Onde você estava?
118
00:15:28,694 --> 00:15:29,536
E ela?
119
00:15:29,762 --> 00:15:31,673
Sua filha, de 14 anos.
120
00:15:32,932 --> 00:15:34,377
O que mais temos?
121
00:15:34,534 --> 00:15:36,309
O guardião ouviu um tiro.
122
00:15:36,502 --> 00:15:38,038
Ele viu um carro preto.
123
00:15:38,204 --> 00:15:40,707
Estamos tentando rastrear marcas de pneus.
124
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Olhe para você mesmo
125
00:16:07,500 --> 00:16:08,843
Você é apenas um fantasma.
126
00:16:09,135 --> 00:16:11,411
Estamos esperando há dois anos
para você.
127
00:16:12,171 --> 00:16:14,879
Logo após sair da prisão,
e você quer ir embora.
128
00:16:15,341 --> 00:16:16,877
O que você espera?
129
00:16:20,546 --> 00:16:22,219
O que você esperava?
130
00:16:22,748 --> 00:16:24,455
Isso os trará de volta?
131
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Estamos vivos.
132
00:16:28,120 --> 00:16:30,566
Estamos vivos! Estamos aqui!
133
00:16:33,960 --> 00:16:34,802
Lute de volta.
134
00:16:41,133 --> 00:16:42,669
Dizer algo.
135
00:17:42,094 --> 00:17:43,368
Desculpe.
136
00:17:47,433 --> 00:17:48,741
Ele é quem está arrependido.
137
00:18:01,247 --> 00:18:02,453
Você está feliz?
138
00:18:07,720 --> 00:18:09,597
Eu juro, foi ótimo.
139
00:18:13,459 --> 00:18:16,463
- Certifique-se de levá-lo para casa.
- Eu sei. 8...
140
00:18:25,571 --> 00:18:26,641
Entrou primeiro?
141
00:18:27,139 --> 00:18:29,085
Não, segundo.
142
00:18:30,910 --> 00:18:32,446
O segundo lugar também é bom.
143
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Vamos.
144
00:18:40,486 --> 00:18:42,295
Aqualand seria legal.
145
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
Nós estivemos lá.
146
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
Você costumava adorar os golfinhos.
147
00:18:46,792 --> 00:18:47,770
Eu tinha apenas seis anos.
148
00:18:48,361 --> 00:18:50,204
Aqualand é para bebês.
149
00:18:52,365 --> 00:18:55,005
Tem jogo no domingo.
Nunca fizemos um.
150
00:18:55,868 --> 00:18:58,747
Jean-Marc tem uma surpresa para nós.
151
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Quem é Jean-Marc?
152
00:19:13,786 --> 00:19:15,823
Quem é Jean-Marc?
153
00:19:16,756 --> 00:19:17,996
Uma amiga da mãe.
154
00:19:25,698 --> 00:19:27,336
Qual é a surpresa dele?
155
00:19:27,833 --> 00:19:29,744
Não sei. É uma surpresa.
156
00:19:36,676 --> 00:19:38,781
Espero que não seja Aqualand.
157
00:19:50,656 --> 00:19:52,329
Vejo você no sábado.
158
00:20:01,867 --> 00:20:02,971
Sou eu.
159
00:20:53,886 --> 00:20:54,728
O que é?
160
00:20:56,322 --> 00:20:57,426
Você é linda.
161
00:21:12,138 --> 00:21:13,378
Está na mesa.
162
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
Talvez pudéssemos
ficar juntos de verdade.
163
00:21:27,486 --> 00:21:28,464
Sério?
164
00:21:28,721 --> 00:21:30,098
quero dizer
165
00:21:31,290 --> 00:21:32,132
vá comer.
166
00:21:33,025 --> 00:21:34,197
Eu não como.
167
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Isso explica sua figura perfeita.
168
00:21:38,831 --> 00:21:42,074
E um restaurante?
169
00:21:42,968 --> 00:21:45,175
Na pior das hipóteses você passa uma ótima noite
170
00:21:45,371 --> 00:21:46,873
com um cara legal.
171
00:22:18,537 --> 00:22:20,915
Gosta disto?
Boa surpresa.
172
00:22:21,340 --> 00:22:23,217
Não para uma criança.
173
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
Há muitas crianças.
174
00:22:32,785 --> 00:22:36,426
E cores, música, animais.
Assim como o circo.
175
00:22:40,626 --> 00:22:42,003
Onde você está indo?
176
00:22:42,161 --> 00:22:43,003
Para o tom.
177
00:22:43,429 --> 00:22:44,669
Fique aqui. Não sozinho.
178
00:22:44,830 --> 00:22:46,309
Você perderá a execução.
179
00:22:47,466 --> 00:22:48,308
Vá ao banheiro.
180
00:22:49,969 --> 00:22:51,710
Diga a ele para esperar.
181
00:23:12,725 --> 00:23:13,533
E agora?
182
00:23:15,127 --> 00:23:16,435
Devo ir?
183
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Você tem que se levantar.
184
00:24:44,783 --> 00:24:45,818
Olhe bem para ele.
185
00:24:50,923 --> 00:24:52,596
Você está bem, querido?
186
00:24:54,026 --> 00:24:54,970
Vamos.
187
00:24:55,160 --> 00:24:56,468
Ainda não terminamos.
188
00:24:56,662 --> 00:24:58,198
Ele viu todos eles duas vezes.
189
00:24:58,364 --> 00:24:59,365
Espere um segundo.
190
00:24:59,531 --> 00:25:01,374
Não encontraremos a foto dele.
191
00:25:01,567 --> 00:25:03,513
Esses caras mataram 5 pessoas.
192
00:25:03,702 --> 00:25:04,544
Primeiro, ele descansa.
193
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
Ele é a única testemunha...
194
00:25:06,338 --> 00:25:08,909
Ele é meu filho, ele tem dez anos,
e ele vai descansar.
195
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
A primeira coisa pela manhã.
196
00:25:17,850 --> 00:25:19,989
Você sabe
de onde esses caras vêm?
197
00:25:20,819 --> 00:25:22,423
Susini, o que você está fazendo?
198
00:25:23,222 --> 00:25:25,634
O que você faz
para sua proteção?
199
00:25:25,824 --> 00:25:27,098
Reúna uma equipe.
200
00:25:27,292 --> 00:25:28,828
Sou eu quem decido isso.
201
00:25:29,028 --> 00:25:31,872
Agora se perca,
e deixe a polícia trabalhar.
202
00:25:32,364 --> 00:25:33,206
Eu não ouvi isso.
203
00:25:34,900 --> 00:25:35,742
Não me toque.
204
00:25:36,802 --> 00:25:38,304
Vai se foder, idiota!
205
00:25:41,240 --> 00:25:42,082
Foda-se onde?
206
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
Feche a porta.
207
00:25:47,946 --> 00:25:49,186
Saia de cima de mim também.
208
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
Vou te levar para casa.
209
00:26:01,693 --> 00:26:04,537
- Não, nós daremos um jeito.
- Vou te levar para casa.
210
00:26:04,696 --> 00:26:06,141
Eu disse, não.
211
00:26:06,532 --> 00:26:09,479
Seu filho precisa de descanso
e não gritando.
212
00:26:09,868 --> 00:26:12,974
Então acalme-se
e com dignidade pelo menos uma vez.
213
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
Eu quero que você descanse.
214
00:27:11,263 --> 00:27:12,105
Vamos.
215
00:27:26,612 --> 00:27:27,556
Então...
216
00:27:27,880 --> 00:27:28,790
vamos lá.
217
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Não se mova!
218
00:27:48,367 --> 00:27:49,539
Abaixe-se!
219
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
Theo, pato!
220
00:28:05,083 --> 00:28:06,118
Então, corra!
221
00:28:22,201 --> 00:28:23,043
Correr!
222
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Não se mova!
223
00:33:28,907 --> 00:33:31,444
Nós vamos sair daqui.
Não se preocupe.
224
00:33:34,346 --> 00:33:35,290
Esconder!
225
00:33:51,363 --> 00:33:52,501
Papai!
226
00:34:45,884 --> 00:34:47,420
Pare com isso. Simão!
227
00:34:47,886 --> 00:34:50,332
Pare com isso, pelo amor de Deus!
228
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Vamos.
229
00:35:02,734 --> 00:35:04,008
Você está bem?
230
00:35:05,637 --> 00:35:06,911
Onde está seu filho?
231
00:35:20,418 --> 00:35:21,726
Estamos no mercado antigo.
232
00:35:21,886 --> 00:35:22,990
Você está bem?
233
00:35:50,849 --> 00:35:52,226
Você está bem?
234
00:36:01,159 --> 00:36:02,968
Frank, venha aqui.
235
00:36:04,829 --> 00:36:08,641
Encontre um lugar seguro para passar a noite.
Não podemos correr riscos.
236
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
Vou levá-los para minha casa.
237
00:36:11,403 --> 00:36:13,007
Eu quero Jacquet com você
o tempo todo.
238
00:36:13,171 --> 00:36:15,515
Jacquet, observe as testemunhas.
239
00:36:16,174 --> 00:36:19,053
eu quero vê-lo
assim que ele puder falar.
240
00:36:28,386 --> 00:36:29,262
Você não está ferido?
241
00:36:40,298 --> 00:36:41,368
Ele está bem.
242
00:37:03,788 --> 00:37:05,426
Você vai dormir comigo?
243
00:37:05,790 --> 00:37:07,963
Sim, mas não agora.
244
00:37:10,495 --> 00:37:11,872
Papai se foi?
245
00:37:15,700 --> 00:37:17,373
Ele ainda está aqui.
246
00:37:18,737 --> 00:37:21,547
Não se preocupe. Ele virá ver você.
247
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
Boa noite.
248
00:37:54,305 --> 00:37:55,978
Ele está esperando por você.
249
00:38:19,097 --> 00:38:20,542
Onde está sua filha?
250
00:38:21,166 --> 00:38:22,736
Na casa da minha irmã em Paris.
251
00:38:23,968 --> 00:38:25,379
Ela saiu por uma semana.
252
00:38:27,705 --> 00:38:30,242
É a sua separação mais longa.
253
00:38:41,586 --> 00:38:42,428
Não.
254
00:38:44,122 --> 00:38:45,430
O que está errado?
255
00:38:48,193 --> 00:38:50,002
É melhor você não ficar aqui.
256
00:38:52,964 --> 00:38:54,034
OK.
257
00:38:56,501 --> 00:38:57,571
Vou ligar para você.
258
00:39:06,177 --> 00:39:07,247
Sinto muito.
259
00:39:31,069 --> 00:39:32,548
Por que eles me machucariam?
260
00:39:35,874 --> 00:39:38,081
Você viu algo
você não deveria.
261
00:39:40,845 --> 00:39:42,415
Acha que eles vão voltar?
262
00:39:45,583 --> 00:39:47,221
Eles não virão novamente.
263
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Pegue algumas ovelhas.
264
00:40:04,669 --> 00:40:05,511
Papai?
265
00:40:08,907 --> 00:40:10,750
Você também praticou judô?
266
00:40:16,347 --> 00:40:17,883
Mas há muito tempo.
267
00:40:23,054 --> 00:40:23,998
Boa noite.
268
00:40:40,138 --> 00:40:42,744
- Tem certeza que não vai ficar aqui?
- Não, eu vou.
269
00:40:58,323 --> 00:40:59,267
Cuide deles.
270
00:40:59,724 --> 00:41:01,260
Estou contando com você.
271
00:41:40,698 --> 00:41:42,268
Trabalhar à noite agora?
272
00:42:01,619 --> 00:42:02,461
O que você quer?
273
00:42:51,369 --> 00:42:53,246
O que diabos você está fazendo aqui?
274
00:42:57,375 --> 00:42:58,217
Entre.
275
00:43:32,610 --> 00:43:34,055
Eu vou com você.
276
00:43:34,679 --> 00:43:36,784
Nós vamos enfrentá-los
como costumávamos fazer.
277
00:43:41,419 --> 00:43:43,126
Por que você está fazendo tudo isso?
278
00:43:48,426 --> 00:43:49,700
Tudo isso o quê?
279
00:43:51,329 --> 00:43:52,967
Estar aqui por mim.
280
00:44:00,471 --> 00:44:02,246
Vou sozinho desta vez.
281
00:44:29,167 --> 00:44:30,646
Qual é o seu jogo?
282
00:44:33,070 --> 00:44:34,344
Você está preso.
283
00:44:44,248 --> 00:44:46,125
Você não vai conseguir sozinho.
284
00:44:57,295 --> 00:44:58,638
Que bom que você visitou.
285
00:44:58,829 --> 00:45:00,308
Pastor me enviou.
286
00:45:00,464 --> 00:45:03,240
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que lhe fazer companhia.
287
00:45:04,635 --> 00:45:06,171
Ele está acordado?
288
00:45:06,337 --> 00:45:09,910
E o que seu amigo deu a ele
ele vai dormir um pouco.
289
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
Tenho tempo para comprar café para você.
290
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
Estamos prontos para um café.
291
00:45:15,213 --> 00:45:17,193
- Você está de plantão até quando?
- 6:00.
292
00:45:18,115 --> 00:45:18,957
Eu odeio noites.
293
00:45:22,620 --> 00:45:24,156
Faça um cafézinho para mim.
294
00:45:24,488 --> 00:45:27,059
- Não é bom.
- Raramente é.
295
00:45:48,879 --> 00:45:50,222
Vê esta bolha?
296
00:45:52,083 --> 00:45:54,222
Quando chega ao seu cérebro,
você está acabado.
297
00:45:55,386 --> 00:45:56,660
Entender?
298
00:46:00,091 --> 00:46:00,933
Atenção.
299
00:46:01,425 --> 00:46:03,268
Você apertou o botão "sopa".
300
00:46:06,464 --> 00:46:09,536
O café me deixa nervoso à noite.
301
00:46:15,539 --> 00:46:18,281
Por que você e seus amigos estão aqui?
302
00:46:22,747 --> 00:46:24,283
Por que você veio aqui?
303
00:46:37,762 --> 00:46:39,298
Viemos fazer negócios.
304
00:46:39,463 --> 00:46:41,033
Que tipo?
305
00:46:41,198 --> 00:46:42,142
Heroína e meninas.
306
00:46:43,134 --> 00:46:44,545
E meu filho?
307
00:46:45,002 --> 00:46:45,844
Ainda em perigo?
308
00:46:46,504 --> 00:46:49,917
Ele nos viu. O Milan nunca corre riscos.
309
00:46:52,276 --> 00:46:53,880
Onde posso encontrar Milão?
310
00:46:56,113 --> 00:46:56,955
Não sei.
311
00:47:02,420 --> 00:47:03,956
Onde posso encontrar Milão?
312
00:47:10,661 --> 00:47:11,503
Não sei.
313
00:47:14,098 --> 00:47:15,008
Parar!
314
00:47:16,367 --> 00:47:18,005
Eles se encontram hoje à noite em um clube.
315
00:47:18,202 --> 00:47:19,146
Qual clube?
316
00:47:19,303 --> 00:47:20,373
O Por que não.
317
00:47:22,073 --> 00:47:23,711
Quero dizer. Eu não estou mentindo.
318
00:47:28,779 --> 00:47:29,849
Espere...
319
00:47:30,281 --> 00:47:32,625
Milão vai perceber
que eu falei.
320
00:47:32,783 --> 00:47:34,626
Proteja-me ou morro.
321
00:47:37,822 --> 00:47:39,165
Você está morto.
322
00:47:44,762 --> 00:47:45,968
Para sua saúde.
323
00:47:46,931 --> 00:47:48,433
Aqui eu duvido.
324
00:47:50,968 --> 00:47:52,208
Saúde...
325
00:47:54,472 --> 00:47:56,679
Claro, hospital... saúde...
326
00:47:58,275 --> 00:48:00,084
Essa foi boa.
327
00:48:00,277 --> 00:48:02,416
- Eu sabia que você iria gostar.
- Policial engraçado.
328
00:48:05,449 --> 00:48:06,325
É meu celular.
329
00:48:07,485 --> 00:48:08,395
Eu sinto muito.
330
00:48:08,552 --> 00:48:09,394
Está escaldante.
331
00:48:09,553 --> 00:48:10,827
Claro, é.
332
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
Você deveria tirá-lo.
333
00:48:13,157 --> 00:48:14,636
Olha, está tudo vermelho.
334
00:48:14,859 --> 00:48:16,167
Não espalhe isso.
335
00:48:16,327 --> 00:48:17,772
Agora você me queimou.
336
00:48:17,928 --> 00:48:19,874
- Eu pago pela limpeza.
- Até uma camisa.
337
00:48:20,030 --> 00:48:21,668
Eu não iria tão longe.
338
00:48:22,199 --> 00:48:24,406
- Claro, é uma bela camisa.
- Uma bela reforma.
339
00:48:36,180 --> 00:48:37,215
O que é esse clube?
340
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
Também é um bordel.
341
00:48:45,656 --> 00:48:46,657
São eles?
342
00:48:47,324 --> 00:48:48,530
Parece com eles.
343
00:48:49,427 --> 00:48:50,462
Fique no carro.
344
00:48:50,661 --> 00:48:52,800
Por que sou sempre eu?
345
00:48:53,030 --> 00:48:54,771
Porque sou seu irmão mais velho.
346
00:48:54,999 --> 00:48:57,070
- Vou junto esta noite.
- Não.
347
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Eu tenho um colete à prova de balas.
348
00:49:02,173 --> 00:49:03,880
Foda-se.
349
00:49:04,141 --> 00:49:05,620
Seu idiota estúpido.
350
00:49:32,903 --> 00:49:33,813
Venha comigo.
351
00:49:35,706 --> 00:49:36,980
Fique aqui e observe a porta.
352
00:49:37,141 --> 00:49:38,085
OK.
353
00:50:34,532 --> 00:50:35,704
Sente-se.
354
00:50:43,007 --> 00:50:44,680
Você não pode servir bebidas?
355
00:51:22,546 --> 00:51:24,924
Estou ocupado com o cavalheiro. Mais tarde.
356
00:51:29,386 --> 00:51:31,263
Eu não estou disponível.
357
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Merda, eles são policiais.
358
00:51:34,992 --> 00:51:36,699
Eu conheço esse cara.
359
00:52:09,193 --> 00:52:10,171
Eles são seus?
360
00:52:18,002 --> 00:52:18,980
Dê uma olhada.
361
00:52:20,170 --> 00:52:21,148
Mova-se!
362
00:54:14,752 --> 00:54:15,822
Estou bem,
363
00:56:40,998 --> 00:56:42,033
Vá em frente.
364
00:58:49,159 --> 00:58:50,001
Largue sua arma!
365
00:58:55,532 --> 00:58:56,476
Largue sua arma.
366
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Cale a boca e largue isso.
367
00:59:01,505 --> 00:59:02,745
Largue isso!
368
00:59:08,945 --> 00:59:10,083
Largue sua arma!
369
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Vamos sair daqui.
370
01:00:03,200 --> 01:00:05,043
Meu irmão.
371
01:00:36,833 --> 01:00:40,007
Pastor não é nenhum gênio,
mas ele fará as conexões.
372
01:00:40,203 --> 01:00:41,876
Você tem que ser baixo.
373
01:00:42,372 --> 01:00:43,510
Temos que encontrá-los.
374
01:00:43,707 --> 01:00:45,709
Não com o Pastor nas suas costas.
375
01:00:46,376 --> 01:00:48,447
Alice e Tho precisam sair da cidade.
376
01:00:49,212 --> 01:00:50,714
E o idiota da sua casa?
377
01:00:52,449 --> 01:00:54,395
Esqueci-me do Jacquet.
378
01:00:59,756 --> 01:01:01,235
Eu disse, vá com calma.
379
01:01:04,361 --> 01:01:05,635
Você é louco.
380
01:01:29,085 --> 01:01:30,928
É a coisa certa a fazer.
381
01:01:32,389 --> 01:01:35,097
Minha irmã pode te acolher,
você tem que sair.
382
01:01:35,292 --> 01:01:36,669
Você tem que ter agora.
383
01:01:50,507 --> 01:01:51,986
Confie em mim.
384
01:01:57,447 --> 01:01:59,188
Por que você não vem conosco?
385
01:01:59,382 --> 01:02:01,259
Porque eu sou.
386
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
Eu não vou deixar você sozinho.
387
01:02:17,734 --> 01:02:19,873
Estamos sozinhos há anos.
388
01:02:31,281 --> 01:02:32,521
Vou preparar Théo.
389
01:03:04,447 --> 01:03:06,950
Por que matar o garoto agora?
Todo mundo nos viu.
390
01:03:07,284 --> 01:03:09,423
Dane-se o garoto.
391
01:03:09,919 --> 01:03:11,227
São eles que eu quero.
392
01:03:11,955 --> 01:03:14,231
Eu trouxe você
mas não estarei envolvido.
393
01:03:14,557 --> 01:03:15,399
Livre-se dela.
394
01:03:58,068 --> 01:03:59,069
Obrigado.
395
01:04:52,322 --> 01:04:53,494
Volto logo.
396
01:04:56,092 --> 01:04:56,934
Aonde você vai?
397
01:04:57,127 --> 01:04:58,834
Para comer alguma coisa.
398
01:05:13,777 --> 01:05:15,256
Esta é a mensagem de voz do Simon...
399
01:05:17,180 --> 01:05:18,454
Você pode chamar isso de TGV?
400
01:05:19,749 --> 01:05:20,989
Você pode ligar para o trem?
401
01:05:21,217 --> 01:05:22,662
Com os túneis,
não antes de 10 minutos.
402
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
- A próxima parada?
-Aix.
403
01:05:27,223 --> 01:05:29,032
Você deixou eles baterem em você?
404
01:05:32,295 --> 01:05:33,797
Onde eles estão agora?
405
01:05:33,963 --> 01:05:34,998
Na casa de sua irmã.
406
01:05:35,198 --> 01:05:37,269
Você conhece a irmã?
407
01:05:38,535 --> 01:05:39,809
Você não?
408
01:05:56,386 --> 01:05:58,491
Nenhuma rede disponível
409
01:06:09,332 --> 01:06:11,039
Trouxe um café para você.
410
01:06:26,282 --> 01:06:27,727
Que bagunça é essa no Why Not?
411
01:06:27,917 --> 01:06:29,225
Existem coisas mais importantes.
412
01:06:29,419 --> 01:06:31,922
Ouvir.
Traga sua bunda aqui agora...
413
01:06:32,088 --> 01:06:32,930
Você ouve!
414
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
Envie uma equipe para bloquear o TGV Aix...
415
01:06:35,592 --> 01:06:37,333
- Não, você ouve.
- Cale-se!
416
01:06:37,527 --> 01:06:39,803
A família de Simon está a bordo
junto com os assassinos.
417
01:06:40,163 --> 01:06:43,770
Pela primeira vez na sua vida,
faça seu trabalho, idiota.
418
01:06:49,672 --> 01:06:50,707
O quê?
419
01:07:01,651 --> 01:07:03,722
Olhe lá embaixo,
vamos procurar aqui.
420
01:08:15,625 --> 01:08:16,865
Você está bem, senhor?
421
01:08:23,433 --> 01:08:25,003
Saia, por favor.
422
01:08:35,111 --> 01:08:36,556
Ingressos, por favor.
423
01:08:39,549 --> 01:08:41,119
Desculpe, não há ingressos.
424
01:08:41,284 --> 01:08:43,457
Serão duas multas.
425
01:08:43,820 --> 01:08:47,563
2 adultos, mais 58 euros por pessoa.
426
01:08:47,724 --> 01:08:49,533
Num total de 286 euros.
427
01:08:49,959 --> 01:08:52,269
Você tem sorte
Coloquei você na segunda classe.
428
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, eles estão no trem.
429
01:09:18,821 --> 01:09:20,266
Abaixe-se.
430
01:09:26,496 --> 01:09:28,134
O que é isso?
Vamos.
431
01:09:50,386 --> 01:09:51,228
Tire-o daqui!
432
01:09:51,421 --> 01:09:52,661
Ir!
433
01:10:08,805 --> 01:10:10,148
Lá em cima!
434
01:10:32,428 --> 01:10:33,270
Abaixe-se.
435
01:11:00,289 --> 01:11:02,132
Nosso bonde parou nos trilhos.
436
01:11:02,325 --> 01:11:04,305
Por favor, não abra as portas
437
01:11:36,692 --> 01:11:37,932
Vamos,
438
01:11:38,094 --> 01:11:39,004
subir.
439
01:12:44,927 --> 01:12:46,167
Sair.
440
01:12:59,742 --> 01:13:00,846
Lá embaixo!
441
01:13:05,548 --> 01:13:07,221
Está aberto, siga-me.
442
01:13:21,764 --> 01:13:23,334
Sair!
443
01:13:54,864 --> 01:13:55,934
Thierry?
444
01:15:42,204 --> 01:15:43,808
Corre, Tho!
445
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
Mamãe!
446
01:16:05,795 --> 01:16:07,536
Você está bem, Simão?
447
01:16:08,497 --> 01:16:10,033
Olhe para mim. Você está bem?
448
01:16:10,933 --> 01:16:13,140
Alice e Tho, corram.
449
01:16:32,088 --> 01:16:33,260
Solte!
450
01:17:15,197 --> 01:17:16,801
Está tudo bem.
451
01:18:52,294 --> 01:18:53,204
Solte!
452
01:18:54,263 --> 01:18:55,936
O que você está fazendo?
453
01:18:58,334 --> 01:19:00,905
Se você não desistir, você também morrerá.
454
01:19:01,704 --> 01:19:03,149
Que porra você está fazendo?
455
01:19:03,539 --> 01:19:06,315
Você fará com que nós dois morramos.
456
01:19:06,508 --> 01:19:07,782
Você vai morrer!
457
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
Tudo ficará bem.
458
01:20:14,343 --> 01:20:15,913
Desculpe.
459
01:20:44,740 --> 01:20:46,242
Vamos.
460
01:20:47,776 --> 01:20:49,778
Merda, esqueci o presente da Manon.
461
01:20:50,612 --> 01:20:52,216
- Volto logo.
- Não, espere
462
01:22:52,234 --> 01:22:53,508
Achei que você estava morto.
463
01:22:59,241 --> 01:23:00,584
Desculpe.
464
01:23:46,922 --> 01:23:49,459
Frank Vasseur
juntou-se à longa lista
465
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
de oficiais mortos em serviço.
466
01:23:51,793 --> 01:23:53,704
Homens como você e eu.
467
01:23:53,862 --> 01:23:56,536
Escolhemos servir e proteger
468
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
sem se preocupar com os riscos.
469
01:24:01,036 --> 01:24:04,415
Não nos tornamos policiais por acaso
mas por convicção.
470
01:24:04,907 --> 01:24:06,477
Hoje homenageamos o homem,
471
01:24:07,009 --> 01:24:09,683
o colega
e acima de tudo o amigo.
472
01:24:10,212 --> 01:24:12,283
Aqueles que o conheceram
vai contar para a filha
473
01:24:12,447 --> 01:24:15,451
sobre o policial de valor,
o homem de convicção,
474
01:24:16,718 --> 01:24:19,722
e acima de tudo o pai modelo.
475
01:24:21,423 --> 01:24:22,561
Adeus, Frank.